Ugye nem gondoljátok,
hogy nem lehetek Anna Karenina?
Ugye nem gondoljátok,
hogy nem lehetek Bovaryné?
Ugye nem gondoljátok,
hogy nem lehetek fekete
polgárjogi harcos?
Ugye nem gondoljátok,
hogy nem lehetek huszonhat éves
fiatalember, aki szétnéz
a fehéregyházi síkon,
és rémülten látja a közeledő kozák
lovasokat, miközben Bem tábornok
egyre távolodik?
Ugye nem gondoljátok,
hogy nem lehetek a saját apám?
Vagy anyám?
Vagy gyermekem?
Ugye nem gondoljátok,
hogy nem lehetek magyar?
Nő? Férfi? Ember?
Ugye nem gondoljátok,
hogy nem lehetek román,
szlovák, szerb, ukrán, akármi?
Ugye nem gondoljátok,
hogy majdnem hetvenévesen
nem lehetek elégedetlen,
vagyis újabb tettekre kész?
Ugye nem gondoljátok,
hogy nem lehetek ez is, az is?
Hol ez, hol az? Például
cigány? Zsidó? Keresztény?
Nem ugyanott születtünk,
de ugye azért még értjük egymást?
Ugye nem gondoljátok,
hogy nem lehet belőletek is bármikor
egy majdnem hetvenéves költő?
Ugye nem gondoljátok,
hogy nem lehetek Tamás bátya,
Esmeralda, Harry Potter,
sőt, akár Néró is egy rövid időre?
Ugye nem gondoljátok,
hogy nem lehetek Raszkolnyikov?
Ugye nem gondoljátok, hogy nem lehetek
egyik pillanatban Akhilleusz
és szinte ugyanakkor Hektor?
Ugye nem gondoljátok,
hogy nem lehetek Odüsszeusz?
Ugye nem gondoljátok,
hogy nem erről szól az irodalom?
(Jelen szöveg megírása után jött a hír: a katalán fordítót is visszaléptették Gorman verseinek fordításától. A szerk. Fotó: bbc.com)
