A nyugalom

Különleges, szokatlan és a vásárhelyi kultúrafogyasztó számára minden bizonnyal fontos előadást tűz műsorára a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulata. A fiatal, Vásárhelyről elszármazott és a magyar nyelvű, illetve külföldi olvasók előtt egyaránt népszerű szerző, Bartis Attila A nyugalom című regényéből (és nem csak – de erről majd később) készült adaptációt a méltán neves román rendező, Radu Afrim alkalmazza a Nemzeti Kistermének színpadára. A március hetedikén bemutatandó előadás kapcsán kedd délben szerveztek sajtótájékoztatót, amelyen elsőként a színház vezérigazgatója, Gáspárik Attila szólalt fel.

– Nem csak premierre, hanem ősbemutatóra készülünk. A produkció Bartis Attila A nyugalom című regényéből, valamint a szintén általa jegyzett Anyám, Kleopátra című színdarab ötvözéséből született a próbafolyamat során, a rendező és színművészei közös munkájaként. Úgy érezzük, hogy az előadás a színház újabb mérföldköve lesz, hiszen a Nemzeti Színház feladata az értékteremtés, nem csak a bevált recept szerinti előadások bemutatása. Bátor vállalkozás, mert olyan témákat feszeget, amelyek színpadon, ilyen formában, eleddig nem voltak láthatók. Ezért is korhatáros a produkció, amelyet csak 18 éven felüliek tekinthetnek meg.

Keresztes Attila, a Tompa Miklós Társulat művészeti igazgatója hozzátette, ez a második meglepetés-előadásuk, az elsőt – a tavaly bemutatott Az ördög próbáját – szintén Radu Afrim rendezte. A nyugalom a színház kistermi, kísérleti előadásainak egyike, és a komfortzónánkat feszegeti. Noha nem célja a tabudöntögetés, érzelmileg szeretné megérinteni a nézőket.  

Radu Afrim elárulta, Bartis Attila és Tihna címmel lefordított regénye rendkívül népszerű a román olvasók körében. – A szerzővel bukaresti könyvbemutatóján találkoztam először. Egyszerűen nem értem, hogy Marosvásárhelyen miért nem annyira ismert, Bukarestben igazi rajongói vannak, ezen regénye pedig bestseller lett! Úgy tudom, az egyik legfordítottabb kortárs magyar szerző, és ezen nem is csodálkozom. Hatalmas regényről van szó, amelynek a dramatizálása, színpadra alkalmazása nagyon nehéz, kollektív munka volt. Végül a központi, anya–fiú kapcsolatra építettük a produkciót. Bartis Attila regényéből sokkal több elemet vettünk át, mint a színdarabból. Megőriztünk sok belső monológot, talán Shakespeare és Csehov esetében sem hagytunk meg annyi mindent az eredeti szövegből, mint most. Az előadás korhatáros, és nyitottságot igényel. Fekete humorral, erotikus tartalommal is rendelkezik, amit ha kivágtunk volna belőle, tönkretettük volna a művet. Nagyon intenzív munka volt, sok energiával és feszültséggel, mert teljesen másfajta szöveg, mint Az ördög próbája. Ezért a próbafolyamaton másképpen dolgoztunk. De sokat segített, hogy összeszokott csapat alkotta meg a produkciót, a férfifőszereplő Bányai Kelemen Barna, az anya karaktereként B. Fülöp Erzsébetet láthatják, akit tökéletesnek találok erre a szerepre. A díszletekért Adrian Damian felel, akit Mihai Mănuţiu díszlettervezőjeként ismerhetünk, a jelmezeket Márton Erika tervezte. Én a jó, igazi és erős irodalmat kedvelőknek ajánlom az előadást, azoknak, akik szeretik a verseket, a „húst és a vért”. Nem stadionokba való, „fogyasztói irodalomról” van szó ebben az esetben, hanem olyan könyvről és előadásról, amelyen lehet és kell is gondolkodni – mondta a rendező, Gáspárik Attila pedig hozzátette: az alkotók olyan színházat szeretnének, amely két lépéssel a közízlés előtt jár, A nyugalom pedig rétegelőadás. Az olvasni szerető rétegé.

A bemutatóra március 7-én, szombaton 19.30 órai kezdettel kerül sor a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Kistermében. Az előadás szereplőjeként fellép Bányai Kelemen Barna, B. Fülöp Erzsébet, Kiss Bora, Berekméri Katalin, Nagy Dorottya, Biluska Annamária, Bartha László Zsolt, Galló Ernő, Nagy Péter, Ruszuly Ervin, Varga Balázs, Huszár Gábor, Kölcze Kata. Rendező: Radu Afrim, asszisztense: Berekméri Katalin.