Kövekkel a zsebében

Ismét egy jelentős előadást nézhetünk meg online!

A Kolozsvári Állami Magyar Színház is folytatja legendás előadásainak megosztását a virtuális térben. A legutóbbi, általunk is ajánlott produkciójuk a reneszánsz alkotó, Francois Rabelais által írt regény színpadra alkalmazott feldolgozása, a Pantagruel sógornője című előadás volt Silviu Purcărete rendezésében, amely bemutatását követően végigutazta a világot, és számos díjjal is értékelték. 

Most egy hasonlóan jelentős, régen bemutatott produkciót tűznek műsorra, a körülmények miatt természetesen online: április 18-án, szombaton a Kövekkel a zsebében című előadását teszi Facebook-csatornáján elérhetővé a Kolozsvári Állami Magyar Színház társulata, egy olyan produkciót, amely az eltelt évtizedek alatt szintén legendává nemesedett. 

A 2002. március 13-án bemutatott előadásról a következőképpen írnak az alkotók: Csendes völgy címmel amerikai film készül egy írországi kis faluban. A forgatás a megszokott „forgatókönyv” szerint zajlik: a sztár hisztizik, és szénanáthája miatt fölöslegessé válik két kamion, Hollandiából hozott friss virág, a vezető asszisztens kidobatja a részeg statisztát, a másodasszisztens „tutira a csúcsra tör”, és hordja a rendezőnek a kávét, a díva pedig aggódik az ákcentusa miatt. A helybeliek statisztálnak, ingyen etetik a családjukat a konyhán, és napi 40 fontért tőzeget ásnak rusztikus módra, táncolnak, és birtoktalanul néznek, míg a háttérben nagytotálban a Blasket-szigeteket filmezi a kamera. Aztán egyszer csak az egyik drogos fiú öngyilkos lesz. Az egyébként is kidobandó élővirág-halmazt az amerikai sztár saját költségén a kápolnába szállíttatja, és a temetés utáni forgatáson épp az esküvővel fűszerezett heppiend kerül a kamerák elé… Életünk súlya kövekként húzza zsebünket.

Mindez a színpadon úgy elevenedik meg előttünk, hogy az összes szereplőt – a forgatási stábtól a helybeliekig – két statiszta, Jake Quinn és Charlie Conlon játssza el nekünk, egyik pillanatról a másikra váltva át önmagából hollywoodi filmsztárrá, majd vezető asszisztenssé, riporterré, kidobófiúvá, lázongó helybélivé stb. Marie Jones Kövekkel a zsebében című műve a világ színpadain közönségsikernek örvendett a londoni West Endtől a Broadwayig, Bécstől és Budapesttől Sydney-ig.

A Keresztes Attila által rendezett kolozsvári előadás több vendégszereplésen vett részt, és számos díjat nyert: 2002 – Keresztes Attila – A British Council díja egy kortárs angol dráma legjobb romániai rendezéséért (UNITER-Gála). 2002 – Nemzetiségi Színházak Kollokviuma, Bukarest – Hatházi András – a legjobb férfialakításért járó díj. 2002 – Látványszínházi Fesztivál, Marosvásárhely – Hatházi András – a legjobb férfialakításért járó díj. 2002 – Határon Túli Magyar Színházak Fesztiválja, Kisvárda – Hatházi András – Alakításdíj. 2002 – Vendégségben Budapesten (Thália Színház). 

A szöveget magyarra Tamás Anna fordította. Jake Quinn szerepében fellép Bíró József, Charlie Conlont Hatházi András alakítja. Rendező: Keresztes Attila. Díszlettervező: Keresztes Attila. Jelmeztervező: Varga-Járó Ilona. Ügyelő: Borsos Levente.

A produkciót annak idején Kisvárdán és Marosvásárhelyen e sorok szerzője is látta, meghatározó élménynek bizonyult, bátran ajánlja mindenkinek. Az előadásra szombaton este 8 órától kerül sor a Kolozsvári Állami Magyar Színház Facebook-csatornáján, a Theater on Air sorozat keretében.