Átköltésben

A Kriterion Kiadó a romániai nemzeti kisebbségek legfontosabb kulturális intézménye volt 1989 előtt, mi több, Kelet-Európában nem volt hasonló intézmény. Megalakulásának 45. évfordulójához kapcsolódóan a Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet a Román Kulturális Intézettel, a Nemzeti Kisebbségkutató Intézettel és a Domokos Géza Egyesülettel közösen Átköltésben címmel konferenciát szervez május 18-19. között.

Mint azt az esemény szervezői közleményükben leírják, május 18-án, hétfőn 17 órától a Román Kulturális Intézet székházában az egykori szerkesztők beszélgetnek a Kriterion által intézményesített interkulturális párbeszédről.

Május 19-én, kedden 10 órától a Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézetben Securitate irattárában fellelhető anyagok alapján a Kriterion-jelenségről beszélnek a Nemzeti Kisebbségkutató Intézet kutatói.

A Kriterion Kiadót 1969 decemberében hozták létre, és 1970. január 1-jén kezdte meg működését mint a romániai kisebbségek kulturális intézménye. Könyvkiadói tevékenysége a lehető legtöbb műfajt lefedte, illetve 1971-től fordítások révén a román olvasók számára is elérhetővé tette a kisebbségi szerzők műveit. 1990-ig a kiadó igazgatója Domokos Géza (1928–2007) író, műfordító, kiadó és politikai személyiség volt. Vezetése alatt a hetvenes években európai hírű intézménnyé formálódott a Kriterion. Az igazgató és a munkatársak olyan műhelyt alakítottak ki, amelyben magyar, német, szerb, zsidó, szlovák, ukrán, török, tatár és lipován nyelvű művek is megjelentek.

A mostani kollokvium célja, hogy átfogó képet nyújtson mind a kiadó belső életéről, mind a külső megítéléséről. Éppen ezért a felszólalók között vannak egykori szerkesztők, romániai kulturális személyiségek és tudományos kutatók is. A konferencia programját az alábbiakban olvashatják.

Május 18., hétfő. Helyszín: Román Kulturális Intézet, Bukarest (Aleea Alexandru 38.) 17.00–17.15: Köszöntő: Sergiu Nistor államelnöki tanácsos, Államelnöki Hivatal, Nagy Mihály Zoltán alelnök, Román Kulturális Intézet és Kósa András László igazgató, Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet.

Identitás és kulturális párbeszéd

17.15–19.00: Kriterion munkaközösség (a „kisnyelvek” szerkesztősége/többnyelvű kiadványok, fordítók és fordítások, szerzők–szerkesztők–fordítók hármasa). Jelen lesznek: Baki Ymeri, Dagmar Maria Anoca, Yusuf Nevzat, Gheorghe Sarău, Emin Emel, Iulia Deleanu, Octavia Nedelcu, H. Szabó Gyula. Moderátor: Elena Diatcu-Schmidt. 

Május 19., kedd.  Helyszín: Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet (Gina Patrichi utca 8.). 10.00–10.15: Köszöntő: Zákonyi Botond, Magyarország bukaresti nagykövete – A 

„Kriterion-kutatás” eredményei.

10.15–10.45: Novák Csaba Zoltán: Magyar értelmiségiek a Securitate fókuszában. A Domokos Géza-dosszié.

10.45–11.15: Bartha Katalin-Ágnes: Kriterion – koncepció, programok, gyakorlat.

11.15–11.45:  Lőrincz D. József: Kriterion az egykori Securitate tükrében. Moderátor: Lőrincz D. József. 11.45–12.00: kávészünet.

Kultúraszervezés. 12.00–13.00: Kiadó–szerzők–olvasók hármasa (könyvbemutatók, író-olvasó találkozók, „kódolt” szövegek és olvasóik, nemzetközi könyves relációk, könyvterjesztés). Moderátor: Elena Diatcu-Schmidt.